Braingame ★ ★ ★ ★ ★ it is getting harder and harder to win I've got to relax sit like li po with my legs bent under me . Let us know. Averse to linguistic and symbolic conventions, he has generated a literary landscape that is clearly rooted in Lithuania yet also connects to the shared European literary canon and history. Während der letzten Monate war der litauische Lyriker in Krems als Ateliergast des Literaturhaus NÖ. Curriculum Vitae ★ ★ ★ ★ ★ eher in einer Computerdatei) ab. Seit 2003 ist er Chefredakteur und Herausgeber der Vilnius Review, einer Zeitschrift, die zeitgenössische litauische Literatur in englischer Übersetzung veröffentlicht. , 2016), explores the themes of being a writer, creative inspiration, erotica and memory. August 2011, Das Knattern der Freiheit. زباني از وصله پينههاي زبان замасленные руки никаких феминизмов Dies war keine Klausur sondern lediglich eine bewertete Hausaufgabe. Die Literaturkritiker konstatierten eine neue Qualität, innerhalb des Œuvres des Autors, aber auch in der litauischen Gegenwartslyrik insgesamt. Das spiegelt sich auch in der Literatur. Als poet on the road durchwandert er Europa ohne es vermessen zu wollen und findet in seiner individuellen Authentizität eine Sprache, deren Chiffren und Bilder in ihrer komplexen Universalität Ländergrenzen überschreitet.[1]. Selections of his work – four volumes of poetry and two books of essays – have also been published in French, German, Swedish, Polish, Russian and Finnish. Der Zyklus aus „zuggeschichten“ ist Ergebnis einer Erkundungsfahrt durch Europa. The editor, Eugenijus Ališanka, begins under Tsarist rule in the middle of the nineteenth century, when Lithuanian literature and its alphabet were banned, and proceeds through the period of independence, 1918-40, to the effects of the Soviet invasion and occupation of 1941. никаких снов никаких выходок подсознания https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_7376-1. Tel. What sets him apart in the context of Lithuanian literature is the fact that he’s not a philologist – he holds a degree in Mathematics from Vilnius University. In seinen Gedichten findet er so etwas wie einen neueuropäischen Ton. Doch im südlichsten der baltischen Staaten gedeiht auch exzellente Literatur, wie der aktuelle Ateliergast des Literaturhauses NÖ, Eugenijus Ališanka beweist. So kann Eugenijus in Krems gut über Vilnius und den letzten Frühling schreiben und im nächsten Frühling kommen dann Krems und seine herbstlich verfärbten Weingärten dran. DuMont, Cologne 2005Publications in English TranslationCity of Ash (Writings from an Unbound Europe). Regnum, Vielleicht sind solche Rückzugsbewegungen der notwendige kontemplative Gegenpol zu der am Ende wieder stärker betonten Welthaltigkeit und Geselligkeit, die mit Dante und Homer am Cafétisch über alte Zeiten schwätzt und einen Hang zum Exzeß nicht verbergen kann. und ihr könnt mich alle mal. –. (…) Eugenijus Ališankas Gedichte kommen so behende, so leichtfüßig daher, daß man meinen könnte, sie seien vielleicht allzu unbekümmert und möglicherweise von leichtherzigem oder gar leichtfertigem Charakter. Following his residency at the Iowa Writers’ Workshop his second collection of poems, »Peleno miestas« [1995; Eng. Er hätte sicher nichts dagegen, wenn man seine Gedichte „Texte“ nennen würde, wenngleich wir es mit einem disziplinierten, formbewussten, auch sehr belesenen Autor zu tun haben. Gedichte in zwei Sprachen. читал бы журнал четыре колеса „Weil nur in der Jugend hast du das Gefühl, daß noch alles auf dich wartet, daß du noch alles werden kannst, was du werden möchtest, dass das Leben ein nicht enden wollendes Gelage an Möglichkeiten ist. (Lietuva), „(Eilėraščiai)“, į bulgarų kalbą vertė Laima Masytė ir Vasil Vidinski, Sofija: Soros Centre for the Arts Foundation, 2002. 1995, Vaizdijantis žmogus: sacrum sklaida kultūroje (Der darstellende Mensch: Die Saat des Sakralen in der Kultur), Vilnius: Den lyrischen Blick auf dieser Reise durch die europäische Gegenwart von allem Ideologischen freizuhalten, das bildet den Ausgangspunkt für Ališankas Poetologie: „automatisch laienhaft“ knipst der Dichter „mit der grauen pupille“, mit der „idiotenkamera“ die europäischen Wirklichkeiten. Verlag des litauischen Schriftstellerverbandes, (Belgija), „Baltische Adria“, Eugenijus Ališanka and Aleš Debeljak, RanitzDialog 3, Edition Thanhäuser, 2010. langsam rollt die kugel ins tor des himmels. Lithuanian Writer's Union Publishing House, Lithuanian Culture Ministry award for essays, Lithuanian Writer's Union award for poetry translations, International Poetry Festival 'Poetry Spring' award for book 'Jeigu', Poetic Druskininkai Fall Yotvingian prize. Obwohl, wie man hier nicht müde wird zu betonen, französische Geographen den Mittelpunkt Europas unweit von Vilnius ermittelt haben! Daß Europa für Ališanka vor allem eine tabula rasa ist, auf der die Reiche und Mächte mit Blut die Spuren ihrer Herrschaft eingezeichnet haben, wird aus seiner Biographie verständlich. Während der letzten Monate war der litauische Lyriker in Krems als Ateliergast des Literaturhaus NÖ. Vaga, Vaga, Eugenijus Ališanka (g. 1960 m. vasario 22 d. Barnaulas, Rusija) – lietuvių poetas, vertėjas, eseistas. Ich würde noch weiter gehen und behaupten, dass er wesentlich von einem Loslassen gekennzeichnet ist. das erste präservativ leere bierflaschen In seinen ersten Büchern war er sehr angetan von inneren, spirituellen Kontinenten und Landschaften und sehr abstrakt in seiner Lyrik. يك چيزي ميخوردم يك جوري فكر ميكردم Februar 1960 in Barnaul, Sowjetunion) ist ein litauischer Lyriker, Übersetzer und Essayist. Eugenijus Ališanka, born 1960 in Barnaul, Russia, is a poet, essayist and translator. [email protected] und auf einmal kommt dir verstand abhanden Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverständnis aus. Following his graduation from Vilnius University with a major in . dein anfang des jahrhunderts mein ende. Vaga, www.lyrikline.org/en/authors/eugenijus-alisanka. Lithuanian Writer's Union award for poetry translations, 2012 Es beschreibt ein Spiel, das nur funktioniert, wenn der Spieler keine willentlichen Anstrengungen unternimmt. He is arguably the most widely translated Lithuanian poet today: he has had more than ten books published in English, German and Russian, as well as lesser known languages like Slovenian and Finnish. يكبار هم كه شده. At present he is editor-in-chief of Vilnius magazine and on the Board of the Lithuanian writers... © All material on this website is copyright protected. Das Reservoir an Formen und Ausdrucksmitteln, über das dieser Autor gebietet, scheint jedenfalls so individuell-authentisch, wie es in einem komplexen Sinne universal ist. Eine komplette Analyse des Sonetts "Tränen des Vaterlandes". Eine etwas verwirrende Situation, mit der sich trefflich jonglieren lässt. jede freude des wiedersehens alles wie passen sie in einen mandelstamreim wohl nicht ganz. Lithuanian Writer's Union Publishing House, (Vokietija). 2001, iš neparašytų istorijų (aus ungeschriebenen geschichten), Vilnius: Das spiegelt sich auch in der Literatur. мимо бы проплывали разные места не брился бы Ališanka gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Lyriker seines Landes. Nevertheless, he actively researched literary theories and became one of the first experts in postmodernism in Lithuania. Wenn man Ališanka Lyrik „intellektuell“ nennen will, ist der Einwand angebracht, ob hier dem „Großprojekt Geist“, auf das sich der Homo sapiens so viel zugute hält, nicht eine ironische Abfuhr erteilt wird. ob das leben in snipiskes Seine immer wieder ins Körperliche reichende Gedankenlyrik läßt auch an Wislawa Szymborska (die er ins Litauische übersetzte) oder den 1998 verstorbenen Zbigniew Herbert denken. Although the title of this sensitive collection refers to Vilnius, the capital of Lithuania, City of Ash serves as a universal geography of the contemporary soul in an urban context.Through his poetry, Eugenijus Alisanka searches for personal and historical meaning within the framework of time, recognizing both the demands of the self and the impossibility of avoiding what came before, whether . (…) Closely related to the author’s own autobiography, these topics are laced with intertextual references that enrich his work with a playful layer of (self-) irony. فمنيست نبودم an mir vorbei die landschaft ich würd mich nicht beschweren Was sind gute Gedichte? Es war kein gewöhnlicher Zug, sondern eine Art fahrende Großmetapher: Mit diesem „Literaturexpreß“ reisten über hundert Schriftsteller aus 43 europäischen Ländern, die die grenzüberschreitende Kraft der Literatur verkörperten. Da hat sich „etwas“ dieses Autors bemächtigt, was über ihn hinausreicht. Lithuanian Culture Ministry award for essays, 2002 Translated by Bernarda Pavlovec Žumer. Wenn ich dann wieder an das Gedicht zurückkehre, weiß ich erst, ob es überhaupt was wert ist. چه خواهم شد اگر واقعاً آني نشوم كه حال هستم آدميزادي garten von dalvevka mumija aus dem altai Vaga, Bis dieses Ich schließlich heimkehrt nach Vilnius. „Manche Reisen sind einfach aufregender als das Schreiben!“ Er schreibt nur, wenn er sich für längere Zeit wo niederläßt, wie zum Beispiel hier in Krems, wo er konzentriert arbeiten kann und von der (An-)Reise schon Abstand gewonnen hat. где угодно с кем угодно спал Perhaps this is why critics use epithets such “intellectualism”, “constructivism” and concepts of postmodernism to describe. 2011, Vilnius: sonstwas essen sonstwas denken Ališanka gehört nicht zu den vielfach kritisierten postmodernen Autoren, die „nichts zu sagen haben“, sondern vielmehr zeichnet er sich dadurch aus, dass er „nichts zu verkünden“ hat. gott für sich die zunge aus sprach-flicken Lithuanian Culture Ministry award for essays, 2002 In diesem Zusammenhang fällt ihm immer die Geschichte eines Malers aus einer Kurzgeschichte von R.H. Chesterton ein. niedriggewächse dorniges gestrüpp Eugenijus Ališanka's most popular book is The Nickel Boys. Während seiner Jugend erlebte Ališanka in Vilnius eine Realität geprägt von sozialen Auseinandersetzungen zwischen Straßen und Stadtvierteln, die immer wieder die Frage nach Zugehörigkeit und Identität aufwarf. Translated by H. L. Hix. Dem ist zuzustimmen. owing no one owed by no one schmelzen auf den kant-hegel-leningipfeln das eine bein tritt ins leere and you eat my dust. aus ungeschriebenen geschichten heißt der im Original 2002 erschienene, zweisprachige Band, der nicht Ališankas erster ist, aber, wenn man dem Nachwort des Übersetzers Klaus Berthel folgt, eine neue Reifestufe in seinem Werk bedeutet. Der litauische Dichter Eugenijus Alisanka und seine Idee von Europa. durchs leben würd ich fahren mit dem truck durch europa wo selbst der tod außer reichweite des todes ist 2006, Vilnius: und sei es nur für eine nacht Der Band ist in vier Teile gegliedert; den exoterischen, weit in Geographie und Geschichte ausgreifenden „zuggeschichten“ geht eine Sammlung von Texten voran, die man Heimatgedichte nennen könnte. посвистите вдогонку, dio per sé una lingua da rattoppi di linguaggio, uguale cosa mangiassi uguale cosa pensassi, mi fluirebbero immagini accanto non mi lamenterei, in un ruscello o nella neve mi sfregherei, di nessun sogno di nessun inconscio sussulto, né di lamenti intellettuali sul senso dell’essere, traverserei la vita e l’europa su un camion, Vilnius : Dirbo Istorijos, Kultūros ir meno institutuose, Rašytojų sąjungos pirmininko pavaduotoju, žurnalo Vilnius vyr. We've got you covered with the buzziest new releases of the day. Und dieser erfreuliche Umstand hat seine Einstellung etwas verändert. What sets him apart in the context of Lithuanian literature is the fact that he’s not a philologist – he holds a degree in Mathematics from Vilnius University. Saint Petersburg: Symposium, 2002, Translations on-line: www.lyrikline.org/en/authors/eugenijus-alisanka, Z. Sierakausko str. The autobiographical dimension has become increasingly important in Ališanka’s works in the past few years. Dort aber, „bis ich auferstand nachdem ich das bewußtsein wiedererlangt hatte“, erkennt es nichts wieder. If not, help out and invite Eugenijus to Goodreads. Wer will, kann dafür Belege in den Gedichten finden, die eben von diesem Vorgang handeln. (Vokietija), „Uit het archief van ongeschreven brieven“, į olandų kalbą vertė Jo Govaerts, Liuvenas: Uitgeverij P, 2010. Die Stoffwahl wird von Ališanka selbst ironisch kommentiert: lange habe ich darüber nachgedacht mit bloßem auge nicht zu sehen Daran können auch wir jetzt teilnehmen, Dionysos, dem alten Sponsor, (und Dumont) sei Dank. Ališanka is a member of . Er sieht das nicht so dramatisch und meint, daß es mit Übersetzungen in andere Länder noch schlimmer wäre. Die Chiffren und Symbole kennen längst keine Ländergrenzen mehr. unklar welchen glaubens kopf für sich = Closely related to the author’s own autobiography, these topics are laced with intertextual references that enrich his work with a playful layer of (self-) irony. Wir erfahren, dass der Autor aus einer Gegend kommt, wo einst tamerlans pferd die erde düngte. Februar 1960 in Barnaul, Sowjetunion) ist ein litauischer Lyriker, Übersetzer und Essayist. Da hat einer bei den thermopylen seinen Schild verloren („aus der geschichte eines narren“), der andere kann sich vor dem frommen Gemetzel der Bartholomäusnacht gerade noch in einem Heuhaufen verstecken. schaffe ich nicht mehr zu beenden (Vokietija), „Iz nenapisanih zgodb“, į slovėnų kalbą vertė Bernarda Pavlovec Žumer, Liublijana: Društvo Apokaplipsa, 2008. (Vokietija) „Iz nenapisanih zgodb", į slovėnų kalbą vertė Bernarda Pavlovec Žumer, Liublijana: Društvo Apokaplipsa, 2008. überwuchert die träume Ballast abwerfen, historischen Ballast. 1962 durften sie nach Litauen zurückkehren und Ališanka wuchs in Vilnius auf. He grew up in Vilnius, Lithuania, where he still lives today. Eugenijus mag kleine Städte, weil dort ein langsamerer Lebensrhythmus vorherrscht, weil da einfach drauf los gelebt wird und nicht versucht wird, andere zu kopieren und man sich nicht beweisen muß. }. He hasn't worked a single day as a mathematician, but has occupied various literary and cultural posts. Vielmehr erscheint der sanft ironische Tonfall, der in Ališankas Gedichten vorherrscht und immerzu einbricht, als ein letzter tragender Grund, denn „das eine bein tritt ins leere / das andere sucht den boden“. He hasn't worked a single day as a mathematician, but has occupied various literary and cultural posts. Dies wird in dem vorliegendem Gedicht immens sichtbar. 7 Tarp festivalio renginių įsiterpusią vienintelę laisvą dieną jis pakvietė „Šeimininkę" į savo sodybą. was ich begonnen habe. V. Rakauskas: E. A., in: Lietuvių literatūros enciklopedija, 2001, 15–16. 1991, Vilnius: حتي اگر شده فقط براي يك شب beginnt sein Petersburg-Gedicht, das sarkastisch „fenster nach europa“ überschrieben ist. Tradition ist ihm kein Fremdwort, obwohl er literarische Vorbilder vor allem außerhalb des Landes fand. Das ist meine Erfahrung als Übersetzer. So wie sich Krems zwischen Weingärten und Donau gemütlich ausstreckt, fasziniert ihn an der Stadt vor allem ihre architektonische Aussagekraft, die schmalen gepflasterten Gassen und die historischen Spuren. Es beginnt in Vers 1 mit der Frage nach der eigenen Identität. So hat ihn das Werk des Polen Zbigniew Herbert beeinflusst, den er übersetzte und der ihn inspirierte, wohl auch auf der Suche nach einer tragfähigen poetischen Konzeption. Regnum, Ališankas vierter Gedichtband, aus ungeschriebenen geschichten, ist der erste, der jetzt ins Deutsche übertragen worden ist. In Krems hat er sich vom ersten Tag an wohl gefühlt. It is made available here without charge for таким как сейчас Erst später tauchten in seinen Gedichten konkrete geographische Bezüge auf. In letzter Zeit ist sein Landhaus nahe Vilnius zum bevorzugten Ort des Schreibens geworden. „Ideologie“ ist hier natürlich nicht vordergründig politisch zu verstehen, sondern als Tendenz überhaupt, als überlieferte, meist oktroyierte, Weltsicht, die ganz von selbst Ordnungs- und Bedeutungshierarchien erzwingt. و شما همهتان ميتوانستيد جايي ببينيدم
Größte Gewürzhersteller Deutschland,
Kleiner Biber Du Schaffst Das Liedtext,
Articles E
